天天看高清影视视频在线观看

  • 設為首頁
首頁華文教育

杜老師語文信箱:“歡送……凱旋”的說法不妥

2020年04月13日 14:39   來源:人民日報海外版   參與互動參與互動
字號:

  “歡送……凱旋”的說法不妥(杜老師語文信箱)

  杜老師:

  最近,在媒體上看到“熱烈歡送援漢醫療隊勝利凱旋”“我市歡送黑龍江省援孝醫療隊英雄凱旋”“武漢市民歡送中科大英雄凱旋”等標題,其中都包含了“歡送……醫療隊凱旋”的說法。請問這種說法妥當嗎?謝謝!(黑龍江讀者 郭義申)

  郭義申讀者:

  “凱旋”指“戰勝歸來”或“勝利歸來”?!皠P旋”的“凱”最初指軍隊打勝仗后所演奏的樂曲。在“凱旋”中,“凱”可以理解成“勝利”?!皠P旋”中的“旋”表示“返回”,也就是“回到原來的出發地”?!皠P旋”常用于表示軍隊打勝仗后返回。例如:

  (1)群眾夾道歡迎中國人民志愿軍凱旋。

  (2)人們在碼頭歡迎中國護航艦隊凱旋。

  “凱旋”也比喻地用于其他獲得勝利的人回來。例如“歡迎我國體育健兒凱旋”。

  說“凱旋”的時候,一定指獲勝者返回,即回到出發地。例(1)中歡迎志愿軍凱旋,是說歡迎志愿軍從國外回國,歡迎者在國內。所以“凱旋”只用于迎接,表示歡迎得勝者返回。歡迎者是站在得勝者回歸的地方說“歡迎……凱旋”的。而“熱烈歡送援漢醫療隊勝利凱旋”等說法中,采用了“歡送……凱旋”的說法?!皻g送”跟“凱旋”中“歸來”的含義是相抵觸的。

  因此,不宜采用“歡送……凱旋”的說法。您提到的“熱烈歡送援漢醫療隊勝利凱旋”可以改為“熱烈歡送援漢醫療隊”或“熱烈歡送援漢醫療隊勝利返回”。其中的“返回”也可以根據醫療隊的出發地說成“返(回)某地”或“回某地”等。(《語言文字報》原主編 杜永道)

【責任編輯:史詞】
中國僑網微信公眾號入口
僑寶
網站介紹 | 聯系我們 | 廣告服務 | 供稿信箱 | 版權聲明 | 招聘啟事

中國僑網版權所有,未經授權禁止復制和建立鏡像 [京ICP備05067153號] [京公網安備:110102001262] [不良和違法信息舉報]

Copyright©2003-2020 chinaqw.com. All Rights Reserved

關注僑網微信
天天看高清影视视频在线观看